Qui est là?
Qui est là?
Andiamo ad ascoltare l’audio ouverture
{mp3}lezioni_francese/prima_media/lecon_001/01_01_ouverture{/mp3}
Qui est là? (Chi è?)
C’est moi. (Sono io.)
Où est le plan du métro? (Dov’è la pianta della metropolitana?)
Il est ici. (È qui.)
Ah, bon, ça va. (Ah, beh, va bene.)
Notes
Pronunciation et orthographe
Acquisterete una buona pronuncia soltanto se ascolterete a lungo e attentamente le registrazioni e cercherete di imitarle: dovete ascoltare, ripetere, poi ripetere senza guardare le parole, poi ancora ripetere guardandole per confrontare pronuncia e ortografia, infine ascoltare nuovamente senza guardare il testo.
Successivamente, leggete il testo ad alta voce cercando di ricordare la pronuncia e l’intonazione. Sforzatevi di accelerare la lettura a poco a poco, in modo da raggiungere la velocità normale senza perdere il ritmo.
Richiameremo gradualmente la vostra attenzione su alcuni argomenti. Non potete imparare tutto in una volta; a ogni lezione, tornate indietro per integrare le nuove nozioni con quelle acquisite in precedenza.
Alcuni esercizi vi faranno mettere in pratica attivamente quanto avete appreso nel corso della lezione, mentre altri saranno di ripetizione passiva; accontentatevi di recepire questi ultimi così: ben presto vi sarà data la possibilità di eseguirli in modo attivo. Sottolineiamo in modo particolare i seguenti punti:
– il suono [j]: réveil (sveglia); voyage (viaggio);
– il suono [wa]: moi (me); toi (te); voyage (viaggio);
– la differenza tra «ou» e «u»: où (dove); oui, (sì); trousse (astuccio da viaggio); parapluie (ombrello);
– la «q» iniziale è sempre seguita dalla vocale «u»: qui (chi); que (che);
– la «g» si pronuncia [Z] davanti a «e» e a «i»: girafe (giraffa); géant (gigante); voyage (viaggio);
– si pronuncia invece [g] davanti a «a», «o» e «u»: le gorille (il gorilla);
– per pronunciare [g] davanti a «i» o a «e», occorre intercalare una «u», che non si pronuncia: le guide (la guida);
– la «c» si pronuncia [k] davanti a «a», «o» e «u», e [s] davanti a «e» e a «i»;
– per pronunciare [s] davanti a «a», «o» o «u», occorre mettere una cediglia: ça (ciò); la leçon (la lezione); français (francese);
– la «s» posta tra vocali si pronuncia [z]: valise (valigia); la doppia «s» – «ss» – sempre tra vocali, si pronuncia [s]: brosse (spazzola); aussi (anche).
Attenzione alle vocali con suono nasale: bon (beh); plan (pianta); dent (dente); géant (gigante).
In francese le vocali possono essere accentate: «é», «è», «à», «û», «ê», «ô» ecc. è necessario imparare l’ortografia delle parole con i relativi accenti: potete, eventualmente, ricopiarle su un taccuino. Per ora dovete ricordare: ça (ciò); là (là); métro (metropolitana); réveil (sveglia); où (dove).
Grammaire
In francese esistono due generi, il maschile e il femminile. Non si tratta di generi logici, ma di generi grammaticali, e è quindi necessario imparare sempre ogni parola con il proprio articolo determinativo, che è le per il maschile e la per il femminile:
le sac (la borsa); la valise (la valigia).
Tuttavia, quando una parola, sia di genere maschile che femminile, comincia per vocale, le e la perdona per elisione la vocale finale, diventando l’: in questi casi, occorre imparare il genere della parola senza far riferimento all’articolo:
l’imperméable (l’impermeabile) è maschile.
Est è la terza persona singolare del presente indicativo dei verbi être (essere), e i relativi pronomi personali soggetto, maschile e femminile, sono il (egli, esso, lui) e elle (ella, essa, lei):
il est ici (egli è qui); elle est là (lei è là).
Con un avverbio interrogativo come où (dove), si possano formare frasi interrogative semplicemente invertendo la posizione del verbo e del soggetto:
Où est la brosse? (Dov’è la spazzola?)
Où est le sac? (Dov’è la borsa?)
Se est è seguito da una parola che inizia per vocale, si fa quello che in francese si chiama la liaison (il legamento), tra le due parole: vale a dire che la «t» finale di est si pronuncia davanti alla vocale iniziale della parola che segue (attenzione: da qui in avanti la liason verrà indicata come vedete di seguito):
Où es(t-i)l? (Dov’è egli?)
Où es(t-e)lla? (Dov’è lei?)
Il legamento è un’importante particolarità della pronuncia francese, con cui familiarizzerete progressivamente ascoltando attentamente i dialoghi.
Una semplice intonazione ascendente può cambiare una frase affermativa in una interrogativa. Confrontate nel dialogo le frasi:
La valise est Ià (affermativa: la voce discende su là).
La valise est là? (interrogativa: l’intonazione della voce è ascendente).
ça va (affermativa); ça va? (interrogativa).
Non cercate di imparare tutto il contenuto delle Note prima di aver ascoltato il dialogo. Ritornateci sopra di tanto in tanto, regolarmente, e le assimilerete lentamente, ma sicuramente.
Dialogue
Andiamo ad ascoltare l’audio Dialogue
{mp3}lezioni_francese/prima_media/lecon_001/01_02_dialogue{/mp3}
Qui est là?
Annie est seule dans sa chambre et prépare sa valise
(Annie è sola in camera sua e prepara la valigia)
Annie: Bon… Ça va… La valise… Le sac de voyage… Le sac à main… Bon… La valise est ici… Le sac de voyage est là… Où est le parapluie?… Ah, oui, le parapluie est ici… Où est le réveil?… Le réveil est là… La trousse?… La trousse?… Ah, oui, ici… L’imperméable!… Oui, où est l’imperméable? (Bussano) Qui est là?
La mère: Annie? C’est moi.
Annie: Ah, c’est toi, maman.
(La madre entra in camera)
La mère: Ça va?
Annie: Oui, ca va.
La mère: La valise est là?
Annie: Oui, la valise est là.
La mère: Et le sac de voyage?
Annie: Oui, le sac est ici.
La mère: Et le guide de Paris?
Annie: Il est ici.
La mère: Et le plan du métro? Où est-il?
Annie: Il est ici aussi.
La mère: Et la brosse à dents? Où est-elle?
Annie: Elle est ici.
La mère: Le guide, le plan…
Annie: Le réveil, le parapluie…
La mère: La brosse à dents…
Annie: Et l’imperméable? Où est-il?
La mère: Eh oui, où est l’imperméable?
Mots et expressions
bon beh, bene
la valise la valigia
le sac la borsa
le sac de voyage la borsa da viaggio
la main la mano
le sac à main la borsetta
ici qui
là là
le parapluie l’ombrello
le réveil la sveglia
la trousse l’astuccio da viaggio
oui sì
l’imperméable l’impermeabile
la mère la madre
maman mamma
il egli, esso, lui
elle ella, essa, lei
le guide de Paris la guida di Parigi
le plan du métro la pianta della metropolitana
aussi anche
la brosse à dents lo spazzolino da denti
le gorille il gorilla
la girafe la giraffa
qui chi
qui est là? chi è?
ça va va bene
c’est moi sono io
c’est toi sei tu