Complemento di origine o provenienza
Come già suggerisce il nome, questo complemento indica l’origine, la discendenza e la provenienza di persone, animali e cose.
Enrico discende da una famiglia di origini irlandesi.
Dalla periferia proveniva il suono delle sirene.
Il Tevere nasce dal Monte Fumaiolo.
Come vedi, abbiamo evidenziato gli elementi che informano sull’origine di “Enrico”, del “suono delle sirene” e del “Tevere”. La provenienza può riferirsi ad aspetti più svariati: la famiglia, una località, una status economico e sociale.
Il complemento di origine o provenienza può essere anche di tipo figurato:
La nostra discussione è sorta da un malinteso.
Il suo cinismo proviene da un dolore subito in passato.
Ora, vediamo insieme gli aspetti che caratterizzano il complemento di origine o provenienza:
>> è retto dalle preposizioni da, di, semplici o articolate:
Questo zaino viene dal Nepal.
Leonardo è originario della Toscana.
>> Risponde alle domande “da dove? Di dove? Da chi? Da che cosa?”
La mamma proviene da una famiglia di agricoltori.
(da dove? da chi?)
La parola mondo deriva dal latino “mundus”.
(da dove? Da che cosa?)
Socrate era di Atene .
(di dove?)
>> Si ha con i verbi, nomi, aggettivi e participi come: nascere, provenire, discendere, derivare, essere, … (verbi); nascita, provenienza, discendenza, origine, … (nomi); originario, nativo, … (aggettivi): nato, derivato, proveniente, … (participi):
I vizi peggiori nascono dall’ozio. (Verbo)
La tua provenienza da una famiglia modesta, non ti rende, di certo, inferiore. (Nome)
Il guaranà è una pianta nativa della foresta amazzonica. (Aggettivo)
Wiktoria è una ragazza proveniente dalla Polonia. (Participio)
Attenzione:
La particella pronominale “ne” può concorrere a formare il complemento di origine o provenienza:
Ho acquisito un garage e ne (= da esso, dal garage) ho ricavato una piccola enoteca.
“Ne” funge da complemento di origine o provenienza perché, in questa frase, si riferisce al garage inteso come luogo da cui ha avuto origine l’enoteca.
Inoltre, i complementi di origine e moto da luogo a volte sono sovrapponibili, nel senso che una frase li può sottendere entrambi. Questo accade soprattutto quando richiedono la preposizione “da”. La differenza si insinua nel fatto che il complemento di moto da luogo esprime l’idea di un movimento fisico, mentre il complemento di origine (o provenienza) no.
Questo whisky proviene dalla Scozia.
“Dalla Scozia” è un complemento di origine (o provenienza) in quanto dipende da un verbo che indica provenienza (origine).
Siamo appena rientrati dalla Scozia.
“Dalla Scozia” è un complemento di moto da luogo in quanto è retto da un verbo che indica spostamento (movimento).
Tuttavia, alle volte una stessa frase può lasciar intendere entrambi i complementi.
Cecilia viene da Taranto.
A primo impatto, la parte evidenziata può essere un complemento di origine, nel senso che Cecilia proviene, è nata a Taranto ma anche un complemento di moto da luogo, nel senso che Cecilia sta tornando da Taranto. In queste situazioni è fondamentale il contesto!
RICORDA
|
Il complemento di origine o provenienza indica l’origine, la discendenza, la provenienza (reale o astratta) di una persona, di un animale o di una cosa. Risponde alle domande “da dove? Di dove? Da chi? Da che cosa?” ed è introdotto dalle preposizioni da, di semplici o articolate. |